تخطَّ إلى المحتوى

الويب

مواقع ثنائية اللغة عربي–إنجليزي: RTL وSEO وhreflang بالطريقة الصحيحة

تعامل مع العربية كلغة أساسية من اليوم الأول: بنية الروابط وhreflang وتخطيط RTL والخطوط والمحتوى الأصيل وقائمة اختبار.

بقلم فريق كود إلكترون الهندسيآخر تحديث قراءة 6 دقائق
رسم توضيحي لموقع عربي وإنجليزي جنبًا إلى جنب بتخطيط من اليمين إلى اليسار

أهم النقاط

  • امنح كل لغة رابطها الخاص، مثل /en و/ar، واربطها ببعضها عبر hreflang.
  • صمّم للاتجاهين من اليوم الأول باستخدام خصائص CSS المنطقية.
  • اكتب العربية بأسلوب أصيل، ووطّن البيانات الوصفية والبيانات المنظّمة، واختر خطوطًا مصممة للعربية.
  • اختبر التخطيط والنماذج والأرقام ومقتطفات البحث باللغتين.

لماذا تفشل المواقع ثنائية اللغة؟

تأتي أغلب المشكلات من التعامل مع العربية كطبقة ترجمة تُضاف في النهاية. فيتكسّر التخطيط، وتشير الأيقونات إلى الاتجاه الخطأ، وتعرض محركات البحث اللغة الخطأ، ويبدو النص العربي كأن آلة كتبته. والتخطيط للغتين من البداية يوفّر إعادة بناء مكلفة.

بنية الروابط وhreflang

امنح كل لغة رابطها الخاص، مثل /en/services و/ar/services على نطاق واحد. هذا أبسط إعداد وأقواه لأغلب الشركات. ثم تعلن كل صفحة نسخها البديلة عبر hreflang ليعرض Google النسخة الصحيحة للباحث الصحيح.

  • كل نسخة لغوية ترتبط بكل النسخ الأخرى وبنفسها.
  • أضف نسخة x-default تشير إلى لغتك الافتراضية.
  • اجعل الرابط الأساسي (canonical) لكل صفحة يشير إلى نفسها بلغتها؛ ولا تجعل الصفحات العربية تشير إلى الإنجليزية.
  • ضمّن اللغتين في خريطة الموقع XML مع الروابط البديلة.
  • تجنب التحويل بحسب عنوان IP وحده. اترك المستخدم يغيّر اللغة واحفظ اختياره.

تخطيط RTL: استخدم الخصائص المنطقية

اكتب CSS بخصائص منطقية، مثل margin-inline-start وpadding-inline-end وtext-align: start، بدل اليمين واليسار. فينعكس التخطيط تلقائيًا عند تغيّر اتجاه الصفحة. اعكس الأيقونات التي تدل على اتجاه، مثل الأسهم ومؤشرات التقدم، وأبقِ الأرقام وأرقام الهواتف والشيفرة في اتجاه اليسار إلى اليمين.

الطباعة العربية

اختر خطوطًا مصممة للعربية، مثل IBM Plex Sans Arabic أو Tajawal أو Cairo، بدل ترك المتصفح يعود إلى خط النظام. استخدم ارتفاع سطر أكبر مما تستخدمه مع اللاتينية، وتجنب تباعد الحروف السالب لأنه يكسر اتصال الحروف العربية، وافحص العناوين في كل نقاط التجاوب.

كتابة العربية للقارئ ولمحركات البحث

اكتب الصفحة العربية للقارئ العربي: عبارات طبيعية ومصطلحات محلية والكلمات التي يبحث بها الناس فعلًا. والترجمة الحرفية نادرًا ما تطابق سلوك البحث لأن المستخدمين يبحثون بطريقة مختلفة في كل لغة. ابحث عن الكلمات المفتاحية للعربية والإنجليزية كلٌّ على حدة، ثم اكتب العنوان والوصف لكل لغة.

  • وطّن العنوان ووصف الصفحة ووسوم Open Graph والنص البديل للصور.
  • ترجم حقول البيانات المنظّمة مثل الأسماء والأوصاف وإجابات الأسئلة الشائعة.
  • اضبط سمتي lang وdir على عنصر html لكل نسخة.
  • حافظ على اتساق أجزاء الروابط وترميزها بين اللغتين.

النماذج والتواريخ والأرقام

اختبر النماذج بإدخال عربي وأسماء طويلة ونص مختلط الاتجاه. قرّر هل تستخدم الأرقام الغربية أم الهندية العربية وطبّق ذلك في كل مكان. نسّق التواريخ والعملة بحسب اللغة، واعرض رسائل التحقق باللغة النشطة.

قائمة الاختبار

  1. 1بدّل اللغة في كل صفحة وتأكد أنك تصل إلى الصفحة المقابلة.
  2. 2افحص كل نقطة تجاوب بـ RTL، بما في ذلك القوائم والشرائح والنوافذ.
  3. 3تحقق من hreflang عبر تقارير Search Console.
  4. 4ابحث عن علامتك وكلماتك المفتاحية باللغتين وراجع المقتطفات.
  5. 5أجرِ فحوص إمكانية الوصول: التباين وترتيب التركيز وتبديل اللغة في قارئات الشاشة.

تعمّق أكثر مع قائمة فحص السيو التقني وإرشادات تصميم الواجهات العربية.

نبني المنتجات ثنائية اللغة كأمر معتاد، وهذا الموقع مثال على ذلك. إن كنت تحتاج منصة ثنائية اللغة فاطّلع على تطوير الويب وتصميم UI/UX، أو تحدّث معنا.

أسئلة شائعة

هل أستخدم نطاقًا فرعيًا أم مجلدًا أم نطاقًا منفصلًا لكل لغة؟

المجلدات على نطاق واحد، مثل /en و/ar، هي عادةً الأسهل في الصيانة وتجمع إشارات الترتيب على نطاق واحد.

هل يتعامل Google مع الصفحات العربية بشكل مختلف؟

لا حاجة لمعاملة خاصة سوى lang وhreflang وcanonical الصحيحة ومحتوى عربي جيد الكتابة. سلوك البحث والكلمات المفتاحية يختلفان، فابحث عنهما كلٌّ على حدة.

هل أحتاج خطًا عربيًا مخصصًا؟

نعم. الخطوط المصممة للعربية تحسّن القراءة وتتجنب الخطوط البديلة غير المتناسقة في النظام.

هل يمكن استخدام الترجمة الآلية للصفحات العربية؟

هذا محفوف بالمخاطر. الترجمة الآلية غالبًا تبدو غير طبيعية وتخطئ نية البحث. استخدم كتابة عربية أصيلة أو على الأقل مراجعة من مختص.

عندك سؤال لم نتناوله؟

اسأل الفريق مباشرة. يسعدنا أن نناقش حالتك.