تخطَّ إلى المحتوى

التصميم

تصميم الواجهات العربية: 12 إرشادًا لـRTL للتطبيقات والمواقع

عكس التخطيط مجرد بداية. اثنا عشر إرشادًا للواجهات العربية، من الخطوط والأرقام إلى النماذج والأيقونات والنص المختلط اللغات.

بقلم فريق كود إلكترون الهندسيآخر تحديث قراءة 7 دقائق
رسم توضيحي لواجهة معكوسة للقراءة من اليمين إلى اليسار بكتل نص عربي وأيقونات محاذاة

أهم النقاط

  • تصميم RTL يعني عكس التخطيط والمسار، لكنه يعني أيضًا اختيار خطوط عربية مناسبة والتعامل مع الأرقام والنص المختلط.
  • اعكس التنقل والتقدم والأيقونات الاتجاهية، لكن لا تعكس كل أيقونة، كالشعارات وأزرار الوسائط والساعات.
  • امنح النص العربي مساحته: ارتفاع سطر أكبر وخطًا مختارًا بعناية، ولا تباعد حروف يكسر اتصال الحروف.
  • اختبر بمحتوى عربي حقيقي وعلى أجهزة حقيقية؛ فالنص التجريبي يخفي معظم المشكلات.

لماذا يحتاج RTL إلى عمل تصميمي حقيقي

تُقرأ العربية من اليمين إلى اليسار، فينبغي أن تبدو الواجهة كلها طبيعية في هذا الاتجاه. والخطأ الشائع قلب الشاشة تلقائيًا ثم الإطلاق. وغالبًا ما يكسر ذلك الأيقونات ويخلط ترتيب الأرقام ويجعل الخطوط تبدو مزدحمة ويترك النماذج غير مريحة. وحين يُنفَّذ بشكل صحيح تبدو الواجهة العربية أصيلة لا مترجمة. وهذا يهم للتحويل بقدر ما يهم للأناقة: يثق المستخدمون بمنتجات تبدو مصنوعة لهم.

اثنا عشر إرشادًا

  1. 1اعكس التخطيط. التنقل والأشرطة الجانبية وأشرطة التقدم ومسارات التنقل والشرائح تتدفق من اليمين إلى اليسار.
  2. 2حاذِ النص إلى حافة البداية لا إلى اليسار أو اليمين دائمًا، فيعمل المكوّن نفسه باللغتين.
  3. 3اختر خطًا يدعم العربية مصممًا للكتابة العربية وجرّب أوزانه. ولا تعتمد على خط احتياطي.
  4. 4ارفع ارتفاع السطر للعربية؛ فللكتابة العربية أشكال أطول وأعمق من اللاتينية وتحتاج مساحة رأسية أكبر.
  5. 5لا تضف تباعدًا بين الحروف للنص العربي أبدًا. فهو يكسر الاتصال بين الحروف.
  6. 6اعكس الأيقونات الاتجاهية كالأسهم وأزرار الرجوع، وأبقِ غير الاتجاهية كالبحث والشعارات وعلامات الصح وأزرار التشغيل.
  7. 7قرر نمط الأرقام والتزم به. تُستخدم الأرقام الغربية والعربية الهندية معًا، فاختر ما يناسب جمهورك وأبقِ نمطًا واحدًا في كل شاشة.
  8. 8عامل أرقام الهاتف والبريد والروابط والرموز كجزر من اليسار إلى اليمين داخل النص العربي.
  9. 9ابنِ نماذج تعمل: تسميات محاذاة للبداية واتجاه صحيح للمؤشر والإدخال ورسائل تحقق بجانب الحقل.
  10. 10صمّم الجداول والمخططات لـRTL: العمود الأول على اليمين والمحاور والمفاتيح تُقرأ بشكل طبيعي.
  11. 11خطط لطول النص. تختلف السلاسل العربية والإنجليزية في الطول، فيجب أن تتمدد الأزرار والتسميات لا أن تُقصّ.
  12. 12اختبر بمحتوى حقيقي وعلى أجهزة حقيقية، بما فيها هاتف، بالغتين.

ما الذي يُعكس وما الذي لا يُعكس

اعكسهأبقِه كما هو
ترتيب التنقل والقوائمالشعارات وعلامات الهوية
أسهم الرجوع والتقدمأزرار الوسائط كالتشغيل والإيقاف
أشرطة التقدم والخطواتالساعات ومعظم أشياء العالم الحقيقي
أشرطة التمرير والشرائحعلامات الصح وأيقونات البحث والإعدادات
محاذاة النص والمسافة البادئةمقتطفات الكود والمعرّفات التقنية

المحتوى المختلط اللغات

تخلط المنتجات الحقيقية العربية بأسماء علامات إنجليزية ورموز منتجات وأرقام. ويقرر محرك النص كيف يُرتَّب كل مقطع، وقد تفاجئك النتائج، كقفز علامة الترقيم إلى الجانب الخطأ أو انعكاس رمز منتج. استخدم سمات الاتجاه الصحيحة في الشيفرة، وغلّف المقاطع من اليسار إلى اليمين بعناصر عازلة، واختبر جملًا تجمع الكتابتين. ويغطي دليلنا عن المواقع ثنائية اللغة وسيو RTL الجانب التقني.

مثال تطبيقي

فريق يطلق نسخة عربية من صفحة الدفع بقلب ورقة الأنماط. في الاختبار يشير سهم الرجوع في الاتجاه الخطأ، ويظهر رقم هاتف بأرقام معكوسة، وتقع التسميات على الجانب الخطأ من الحقول، ويبدو الخط العربي مزدحمًا داخل الأزرار. والإصلاحات صغيرة: قواعد لقلب الأيقونات، وغلاف من اليسار إلى اليمين للأرقام، وتسميات محاذاة للبداية، وخط أفضل، وارتفاع سطر أكبر. وبعدها ينهي المختبِر المسار دون أن يلاحظ أنه كان ترجمة يومًا. هذا سيناريو توضيحي لا قصة عميل، لكن هذه هي الأعطال المعتادة.

أخطاء شائعة

  • الاختبار بنص لاتيني تجريبي بدل محتوى عربي حقيقي.
  • استخدام وزن خط واحد في كل مكان فتبدو العناوين العربية رفيعة أو ثقيلة.
  • إصلاح التخطيط وترك الرسائل الإلكترونية وملفات PDF من اليسار إلى اليمين فقط.
  • خلط أنماط الأرقام في الشاشة نفسها.
  • نسيان أن لقطات الشاشة والمخططات والملفات المصدّرة تحتاج معاملة RTL أيضًا.

الخطوة التالية

تعرّف على كيف تُختبر قرارات التصميم في عملية تصميم تجربة المستخدم لدينا، وراجع تفاصيل النماذج في إصلاحات تحويل إتمام الشراء، واستكشف خدمة تصميم UI/UX، أو تواصل معنا بشأن منتج ثنائي اللغة.

أسئلة شائعة

هل تصميم RTL مجرد عكس التخطيط؟

لا. العكس هو البداية. تحتاج أيضًا إلى خطوط عربية مناسبة وتعامل دقيق مع الأرقام والنص المختلط وسلوك صحيح للنماذج واختبار بمحتوى حقيقي على أجهزة حقيقية.

هل أستخدم الأرقام العربية أم الغربية؟

كلاهما شائع. اختر ما يتوقعه جمهورك، وأبقِ نمطًا واحدًا في كل شاشة، وتأكد أن أرقام الهاتف والرموز تُعرض بالترتيب الصحيح.

هل أحتاج خطًا مختلفًا للعربية؟

نعم. استخدم خطًا مصممًا للعربية وجرّب أوزانه وارتفاع السطر. فالخطوط الاحتياطية كثيرًا ما تبدو مزدحمة أو غير متسقة بجانب خطك اللاتيني.

عندك سؤال لم نتناوله؟

اسأل الفريق مباشرة. يسعدنا أن نناقش حالتك.